Se llama "inciso" a "un texto que se intercala en otro para explicar algo relacionado con el primero y con cierta autonomía gramatical".
S (u
na
ho
ja
ca
e)
o
l
edad
Al ver el poema de e. e. cummings por primera vez resulta un tanto extraño, tanto que pueda causar gracia y hasta bronca por no entender: ¿qué es?, ¿qué dice?, ¿y por qué resulta ser un poema? Surgen comentarios como “¡si eso es un poema cualquiera puede escribir un poema!”.
Después de leerlo unas cuantas veces, surgen ideas de cómo podría leerse. Una podría ser dejando de lado las letras que se encuentran entre paréntesis y leerlo por separado, investigándolo así uno puede hallar (la) "soledad" por un lado y que "(una hoja cae)" por el otro. De este modo, la forma de leer la poesía puede mirarla como a una frase sacada de un guión de teatro, que indica que en el acto de decir la "soledad”, los paréntesis serían la acción no dicha “mientras”: una hoja cae.
Lo que llama la atención dejando de lado el contenido, es la forma la cual está escrita la poesía, en sentido vertical con espacios que determinan como debe leerse. Pero el autor juega con el contenido del poema y su relación con la imagen del texto, la estructura: hay un posible vínculo entre “una hoja cae” y la forma en la que caen las letras en la hoja.
Se podría observar que lo esencial del poema no es su contenido sino el impacto visual que éste genera. Quizás si estuviese escrito linealmente cambiaría su sentido… aunque lo desconocemos.
6 comentarios:
Me quedé intrigada con lo del inciso, que es término en general de uso legal. Pensaba si acaso ese paréntesis no funcionaría, entonces, si fuera el inciso en cuestión, como una condición para el cumplimiento de cierta ley de la soledad... Algo así como: debe ocurrir en otoño para ser perfecta...
En el diccionario de la real academia española, la palabra inciso posee la siguiente acepción: Expresión que se intercala en otra con autonomía gramatical para explicar algo relacionado con esta. Entonces, si leemos con cierta libertad esta definición, puede funcionar como las acciones que acompañan el texto teatral.
Con respecto al término en su uso legal, la soledad para ser completa requiere de un clima otoñal pudiendo éste ser representado simbólicamente por la caída de una hoja que deja en soledad a la rama y a la vez remite a un ambiente destemplado, propicio para recrear la sensación que la soledad genera en el alma.
(Julieta Aisenberg)
Mmm... no entiendo ni un poco tu respuesta: ¿por qué repetís la definición que ya pusiste en tu artículo?, ¿qué tiene que ver lo que decís sobre la soledad y el otoño acerca del uso legal del término inciso...?, ¿por qué dirán, profesor Jirafales, que Ud. y yo estamos un poco locos?
Utilicé el término inciso con su acepción gramátical pero a su vez, tomando la acepción legal quise responder a "Pensaba si acaso ese paréntesis no funcionaría, entonces, si fuera el inciso en cuestión, como una condición para el cumplimiento de cierta ley de la soledad... Algo así como: debe ocurrir en otoño para ser perfecta..."
Ya me estoy mareando.
Gracias, profe. Ahora sí entendí, jajaja... Viste que a veces cuesta...
Besos
Publicar un comentario